| Name |
Ulrike Efu Nkong, geb. Tasto |
| Qualifikationen |
Studiengang Diplom-Übersetzen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Sprachen: Französisch, Spanisch, Englisch Ergänzungsfach: Jura Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der französischen Sprache für Baden-Württemberg Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. |
| Berufserfahrung |
2003-2005 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin für Eurologos Toronto und Ryanair Sept. 2004–Okt. 2005 Sprachkurs Englisch für Kinder April–Dez. 2005 Freie Mitarbeit bei der KERN AG Sprachendienste, Karlsruhe, als Projektmanagerin und Übersetzerin Jan. 2006-Juni 2007 Filialleiterin der KERN AG Sprachendienste, Mannheim; Projektmanagement, Auftragsabwicklung, Kundenakquise, Praktikumsanleitung, Übersetzungen, Korrekturen Juli 2007 – Aug. 2008 Mutterschutz/Elternzeit; Erweiterungsprüfung Englisch Seit Aug. 08 Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin für die ca. 40 Filialen der KERN AG u.a. in den Fachbereichen Recht/Verträge Werbung/Marketing Urkunden/Zeugnisse |
| Auslandsaufenthalte |
Aug. 1996 - Juni 1997 GIVE High School Program in Michigan, USA, mit Abschluss der High School Juli/Aug. 1999 Workcamp in Togo April 2000 Sprachbezogener Studienaufenthalt in Salamanca, Spanien Aug.-Okt. 2000 Feiwilligenarbeit in Valence, Frankreich März/April 2001 Praktikum im Kultur- und Sprachbereich des Goethe Instituts in Yaoundé, Kamerun Sept. 2001 - Feb. 2002 Auslandssemester mit Erasmus-Stipendium an der Universidad de Valencia, Spanien März/April 2003 Praktikum bei der Übersetzungsagentur Eurologos, Brüssel, Belgien |
| Zusatzqualifikationen |
MS-Office- Produktfamilie (insb. Word, Excel, Power Point) KHK Warenwirtschaft Translation Memory Trados Softwarelokalisierung Webpublishing und HTML |